-
1 воодушевление
с.animation f, enthousiasme m; exaltation f ( увлечение); verve f ( вдохновение)работать с воодушевлением — travailler avec enthousiasme ( или avec exaltation) -
2 être sur son beau dire
1) говорить с воодушевлением (на свою любимую тему); оседлать своего конька2) уст. упиваться собственным красноречиемDictionnaire français-russe des idiomes > être sur son beau dire
-
3 ne pas savoir le premier mot de qch
(ne pas savoir [или ne pas connaître, ne pas entendre] le premier mot de qch)1) ровным счетом ничего не знать, не иметь представления о чем-либоFriedrich Goerts était toujours tel un piquet et ne remuait pas un cil. C'était comme s'il n'eût pas entendu le premier mot de ma harangue. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Фридрих Герц продолжал стоять вытянувшись, как будто аршин проглотил; он был невозмутим, словно не слышал ни слова из моей речи.
- Mon Dieu! on cause sur vous comme sur tout le monde, murmurait la jeune fille. Le mois dernier, j'ai encore remis à sa place la femme d'un notaire qui parlait de ça, sans en connaître le premier mot... Vous n'empêcherez pas les gens de parler. (É. Zola, La joie de vivre.) — - Бог мой, о вас судачат не больше, чем обо всех, - отвечала Луиза. - Как-то с месяц назад, я оборвала жену нотариуса, которая вздумала говорить, ничего ровным счетом об этом не зная... Да ведь людям и не запретишь болтать.
J'ai tant de respect et d'enthousiasme pour les sciences naturelles, dont je ne sais pas le premier mot... (G. Sand, Lettre à son altesse le prince Napoléon.) — Я с огромным почтением и воодушевлением отношусь к естественным наукам, хотя я в них ничего не смыслю...
2) (тж. ne pas savoir vingt mots) не уметь связать и двух слов ( на чужом языке)Il comprenait bien l'anglais... Mais il ne savait pas vingt mots de français. (A. France, Pierre Nozière.) — Он хорошо понимал по-английски,... но по-французски не мог связать и двух слов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas savoir le premier mot de qch
См. также в других словарях:
Стороженко Николай Ильич — Стороженко (Николай Ильич) талантливый ученый, родился в 1836 г., воспитывался в Первой киевской гимназии и Московском университете, где окончил курс по историко филологическому факультету. Был преподавателем в Александровском военном училище и 1 … Биографический словарь
Стороженко, Николай Ильич — талантливый ученый; род. в 1836 г., воспитывался в Первой киевской гимназии и Московском университете, где окончил курс по историко филологическому факультету. Был преподавателем в Александровском военном училище и 1 й моск. гимназии, где в 1864… … Большая биографическая энциклопедия
Стороженко Николай Ильич — I талантливый ученый, род. в 1836 г., воспитывался в Первой киевской гимназии и Московском университете, где окончил курс по историко филологическому факультету. Был преподавателем в Александровском военном училище и 1 й моск. гимназии, где в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВООДУШЕВИТЬСЯ — ВООДУШЕВИТЬСЯ, влюсь, вишься; совер., чем. Почувствовать подъём духа от чего н., вдохновиться, увлечься. В. новой идеей. | несовер. воодушевляться, яюсь, яешься. | сущ. воодушевление, я, ср. Говорить с воодушевлением. Толковый словарь Ожегова.… … Толковый словарь Ожегова
Стороженко, Николай Ильич — Николай Стороженко … Википедия
воодушевление — я; ср. Душевный подъём, увлечённость; вдохновение. Говорить с воодушевлением. Искреннее в … Энциклопедический словарь
воодушевление — я; ср. Душевный подъём, увлечённость; вдохновение. Говорить с воодушевлением. Искреннее воодушевле/ние … Словарь многих выражений
Проповедь — Карл Блох. Нагорная проповедь. Проповедь в широком смысле выражение или распространение каких либо идей, знаний, истин, учений и … Википедия
Проповедовать — Карл Блох. Нагорная проповедь. Проповедь в широком смысле выражение или распространение каких либо идей, знаний, истин, учений или верований, которое осуществляет их убеждённый сторонник. Содержание 1 О границах понятия … Википедия
Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… … Большая биографическая энциклопедия
Одоевский, князь Владимир Федорович — сенатор, гофмейстер Двора Его Величества, писатель, энциклопедист, музыкант, последний представитель княжеского рода Одоевских, угасшего с его смертью. Родился в Москве 30 го июля 1803 года, ум. 27 февраля 1869 г., там же. Он был единственным… … Большая биографическая энциклопедия
